Pocoyo

Nome: Pocoyo

País de origem: Espanha/Reino Unido

Ano de produção: 2004~2009

website original: www.pocoyo.com

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 10/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O desenho, quebrando a hegemonia norte-americana das animações por computador, foi produzido na Espanha. E a voz na dublagem de língua inglesa é do Stephen Fry.

O nome Pocoyo poderia ser traduzido livremente como “pequeno eu” ou “eu pequenino”, e foi cunhado pela filha de um dos criadores do desenho, então com 3 anos, que falava “Eres niño poco yo” (“é uma criança pequeno eu”), ao invés de “Eres niño como yo” (“é uma criança como eu”).

A nave espacial possui o nome “Vamush”, que é uma aproximação de “Vamos” (em português de Portugal), mas no Brasil foi traduzida como Poconave.

CONSIDERAÇÕES

A desenho tem um visual simples, sem cor de fundo e o cenário com poucos objetos, voltado para crianças pequenas, principalmente. As cores são vivas, os personagens são bem diversificados e não muito numerosos, com nomes simples de pronunciar e de fácil memorização. Ainda que o desenho seja simples, a produção do desenho é bem feita, com animação bem cuidada, e arte bem desenvolvida.

O personagem central é um garoto de três anos de idade que explora o mundo ao seu redor (e além, em alguns momentos, uma vez que ele acaba até mesmo encontrando simpáticos alienígenas), ao lado de seus amigos. Ele possui personalidade forte, eventualmente discutindo com seus amigos, e o narrador possui papel fundamental em entender e explicar o que está acontecento para os expectadores. De tempos em tempos ele chama os expectadores para interagir, para falar o nome de algum objeto ou ajudar a acordar algum personagem, dando alguma interação ao desenho.

O maior destaque do desenho está na qualidade sonora, com diversos episódios ligados à música ou musicalidade, podendo ser usados para mostrar o mundo dos instrumentos ou diferentes estilos musicais para as crianças.

(imagem retirada do site oficial do Pocoyo)