Lego Star Wars: The Yoda Chronicles

FICHA DA OBRA

Nome: Lego Star Wars: The Yoda Chronicles

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2013

website original: www.lego.com/en-us/starwars

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O dublador (original) do androide C-3PO no desenho é o mesmo ator que faz o androide nos filmes, Anthony Daniels.

CONSIDERAÇÕES

A série conta as aventuras do Mestre Jedi Yoda e seus discípulos (padawans) em aventuras pelo universo de Star Wars, resolvendo problemas e situações contra o Império. Tudo com o humor e sutileza da marca LEGO.

A primeira temporada se passa antes do Episódio 1 dos filmes, mostrando a vida e aventuras do Mestre Yoda e seus aprendizes. A segunda temporada se passa na época do Episódio 4.

Toda a série conta com o humor típico das animações e jogos da marca LEGO, distorcendo algumas personalidades para se tornar mais próxima à linguagem para crianças. Veículos e cenários são feitos de peças do brinquedo, e os personagens da animação são capazes de manipulá-las.

É possível encontrar diversas referências aos filmes durante as animações, então fãs da série provavelmente irão de divertir assistindo.

A dublagem brasileira está bastante consistente e bem adaptada, com vozes boas e a qualidade sonora está de acordo com o som original.

(imagem retirada de StarWars.com)

Avatar: A Lenda de Aang

FICHA DA OBRA

Nome: Avatar: A lenda de Aang / Avatar: The Last Airbender

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2005

  

website original: www.nick.com/avatar-the-last-airbender

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação tradicional

Qualidade gráfica: 8/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

A ideia inicial apareceu em 2001 quando o produtor Bryan Konietzko reimaginou o desenho de um homem de meia idade e careca como um garoto. Então o desenhou cuidando de bisões no céu, mostrando para o co-produtor Michael Dante DiMartino, que na época estudava um documentário sobre exploradores presos no Pólo Sul.

O desenho usa muitos elementos asiáticos, predominantemente chineses.

Cada um dos elementos se baseia em um estilo de luta chinesa. Tai chi para a Água, Hung Gar para a Terra, Shaolin do Norte para o Fogo e Ba Gua para o Ar.

Rendeu uma continuação e um filme com atores reais.

CONSIDERAÇÕES

A história da série se extende por 3 temporadas (chamadas de Livros na série), mostrando desde o encontro do personagem central, Aang, com os irmãos Katara e Sokka até o confronto final e desenrolar das hitórias dos personagens. A série mostra, ao começar cada capítulo, a história base do desenho, contando quem são os vilões, e quem é o Avatar.

Um dos desenhos mais premiados da história da Nickelodeon, Avatar: A Lenda de Aang apresenta boas doses de aventura, humor e é possível aprender bastante sobre o relacionamento entre pessoas, sejam crianças, pessoas importantes, até mesmo pessoas com deficiência.

É um desenho com uma história longa, que acaba se perdendo para crianças mais novas, e apresenta uma boa dose de violência animada (raramente gratuita), aconselhável até mesmo para adultos.

(imagem retirada da wikipedia)

Dora, a Aventureira

Nome: Dora, a Aventureira / Dora, the Explorer

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2000~2014

website brasil: mundonick.uol.com.br/programas/dora-a-aventureira

website original: www.nickjr.com/dora-the-explorer

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação tradicional

Qualidade gráfica: 6/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 7/10

CURIOSIDADES

Um dos desenhos mais famosos da Nickelodeon, gerou dois outros desenhos relacionados (Go, Diego, Go e Dora and Friends: into the City), foi adaptado para dezenas de línguas diferentes, possui dezenas de livros e adatações para teatro.

Na língua original (inglês), a segunda língua que Dora e seus amigos falam é o Espanhol; em quase todas as outras as versões/dublagens do desenho, a segunda língua é o inglês, de forma que sempre há uma segunda língua sendo ensinada durante os episódios.

CONSIDERAÇÕES

Dora é uma garota de cerca de 8 anos de idade que, acompanhada de um macaco chamado Botas, buscam resolver problemas com ajuda dos telespectadores, enquanto são atrapalhados pelo Raposo, uma raposa que tenta sempre atrapalhar a aventura do trio. É um desenho pré-escolar bastante famoso mundialmente.

O desenho possui uma estrutura pouco variável nos episódios, o que pode ser bom para as crianças aprenderem a fixar uma rotina de aprendizado pela repetição, mas pode ser um pouco cansativo para alguns pais. O desenho apresenta uma segunda língua (Inglês, na tradução brasileira e Espanhol na tradução original) em todos os seus episódios.

O desenho possui diversos personagens secundários e diversas canções para ajudar a fixar ideias e conceitos.

(imagem retirada do site oficial) 

O Incrível Mundo de Gumball

FICHA DA OBRA

Nome: O Incrível Mundo de Gumball / The Amazing World of Gumball

País de origem: Reino Unido / Estados Unidos / Irlanda

Ano de produção: 2011

website brasil: www.cartoonnetwork.com.br/show/o-incrivel-mundo-de-gumball

website original: www.theamazingworldofgumball.com

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 7/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

As diferentes técnicas de animação e desenho que existem na série sõ porque seu criador, Ben Bocquelet, juntou diversos personages que criou para comerciais e curtas e juntou em um único programa.

O nome da família central (os Wattersons) são uma homenagem ao criador da tirinha Calvin e Haroldo, Bill Watterson; e os nomes de diversos personagens são homenagens a parentes de Ben Bocquelet.

CONSIDERAÇÕES

Uma família atípica – um pai que fica em casa enquanto a mãe trabalha fora, e um dos filhos é adotado – e as situações do cotidiano. Esta é a premissa desta caótica série de animação, que costuma agradar a crianças e adultos pelas histórias bem pensadas e situações incomuns.

Para quem é interessado em técnicas de animação, a série é uma ótima referência, pois apresenta diversas técnicas diferentes, indo de animação feita à mão (tradicional) até animação 3D por computador, passando por animação quadro-a-quadro (stop-motion).

O desenho costuma estar centralizado na vida e nas aventuras dos dois irmãos da família central – Gumball e Darwin – e seu dia a dia na escola onde estudam, incluindo seus amigos e interesses românticos. As situações são tratadas com humor e cuidado.

(imagem retirada da Wikia)

Pocoyo

Nome: Pocoyo

País de origem: Espanha/Reino Unido

Ano de produção: 2004~2009

website original: www.pocoyo.com

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 10/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O desenho, quebrando a hegemonia norte-americana das animações por computador, foi produzido na Espanha. E a voz na dublagem de língua inglesa é do Stephen Fry.

O nome Pocoyo poderia ser traduzido livremente como “pequeno eu” ou “eu pequenino”, e foi cunhado pela filha de um dos criadores do desenho, então com 3 anos, que falava “Eres niño poco yo” (“é uma criança pequeno eu”), ao invés de “Eres niño como yo” (“é uma criança como eu”).

A nave espacial possui o nome “Vamush”, que é uma aproximação de “Vamos” (em português de Portugal), mas no Brasil foi traduzida como Poconave.

CONSIDERAÇÕES

A desenho tem um visual simples, sem cor de fundo e o cenário com poucos objetos, voltado para crianças pequenas, principalmente. As cores são vivas, os personagens são bem diversificados e não muito numerosos, com nomes simples de pronunciar e de fácil memorização. Ainda que o desenho seja simples, a produção do desenho é bem feita, com animação bem cuidada, e arte bem desenvolvida.

O personagem central é um garoto de três anos de idade que explora o mundo ao seu redor (e além, em alguns momentos, uma vez que ele acaba até mesmo encontrando simpáticos alienígenas), ao lado de seus amigos. Ele possui personalidade forte, eventualmente discutindo com seus amigos, e o narrador possui papel fundamental em entender e explicar o que está acontecento para os expectadores. De tempos em tempos ele chama os expectadores para interagir, para falar o nome de algum objeto ou ajudar a acordar algum personagem, dando alguma interação ao desenho.

O maior destaque do desenho está na qualidade sonora, com diversos episódios ligados à música ou musicalidade, podendo ser usados para mostrar o mundo dos instrumentos ou diferentes estilos musicais para as crianças.

(imagem retirada do site oficial do Pocoyo)