Lego Star Wars: The Yoda Chronicles

FICHA DA OBRA

Nome: Lego Star Wars: The Yoda Chronicles

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2013

website original: www.lego.com/en-us/starwars

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O dublador (original) do androide C-3PO no desenho é o mesmo ator que faz o androide nos filmes, Anthony Daniels.

CONSIDERAÇÕES

A série conta as aventuras do Mestre Jedi Yoda e seus discípulos (padawans) em aventuras pelo universo de Star Wars, resolvendo problemas e situações contra o Império. Tudo com o humor e sutileza da marca LEGO.

A primeira temporada se passa antes do Episódio 1 dos filmes, mostrando a vida e aventuras do Mestre Yoda e seus aprendizes. A segunda temporada se passa na época do Episódio 4.

Toda a série conta com o humor típico das animações e jogos da marca LEGO, distorcendo algumas personalidades para se tornar mais próxima à linguagem para crianças. Veículos e cenários são feitos de peças do brinquedo, e os personagens da animação são capazes de manipulá-las.

É possível encontrar diversas referências aos filmes durante as animações, então fãs da série provavelmente irão de divertir assistindo.

A dublagem brasileira está bastante consistente e bem adaptada, com vozes boas e a qualidade sonora está de acordo com o som original.

(imagem retirada de StarWars.com)

Avatar: A Lenda de Aang

FICHA DA OBRA

Nome: Avatar: A lenda de Aang / Avatar: The Last Airbender

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2005

  

website original: www.nick.com/avatar-the-last-airbender

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação tradicional

Qualidade gráfica: 8/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

A ideia inicial apareceu em 2001 quando o produtor Bryan Konietzko reimaginou o desenho de um homem de meia idade e careca como um garoto. Então o desenhou cuidando de bisões no céu, mostrando para o co-produtor Michael Dante DiMartino, que na época estudava um documentário sobre exploradores presos no Pólo Sul.

O desenho usa muitos elementos asiáticos, predominantemente chineses.

Cada um dos elementos se baseia em um estilo de luta chinesa. Tai chi para a Água, Hung Gar para a Terra, Shaolin do Norte para o Fogo e Ba Gua para o Ar.

Rendeu uma continuação e um filme com atores reais.

CONSIDERAÇÕES

A história da série se extende por 3 temporadas (chamadas de Livros na série), mostrando desde o encontro do personagem central, Aang, com os irmãos Katara e Sokka até o confronto final e desenrolar das hitórias dos personagens. A série mostra, ao começar cada capítulo, a história base do desenho, contando quem são os vilões, e quem é o Avatar.

Um dos desenhos mais premiados da história da Nickelodeon, Avatar: A Lenda de Aang apresenta boas doses de aventura, humor e é possível aprender bastante sobre o relacionamento entre pessoas, sejam crianças, pessoas importantes, até mesmo pessoas com deficiência.

É um desenho com uma história longa, que acaba se perdendo para crianças mais novas, e apresenta uma boa dose de violência animada (raramente gratuita), aconselhável até mesmo para adultos.

(imagem retirada da wikipedia)

Dinotrux

FICHA DA OBRA

Nome: Dinotrux

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2015

website original: www.dreamworkstv.com/shows/dinotrux/ 

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O desenho é baseado em uma série de livros do ilustrador Chris Gall. Os personagens são diferentes visualmente, e a história também, ainda que a ideia original dos livros esteja presente.

A ideia original da Dreamworks era fazer um filme com as idéias de Chris Gall em 2009. Atualmente, as três temporadas do desenho estão disponíveis no Netflix.

A era que eles vivem se chama Mechazoic.

CONSIDERAÇÕES

As historias são baseadas em resolver problemas usando a inteligência e trabalho em conjunto, e esta é a mensagem principal. Os Dinotrux (uma mistura de dinossauros com veículos pesados) formam uma manada incomum para sobreviver e se proteger contra um T-trux territorialista.

Os Dinotrux são criados e nomeados sempre usando um dinossauro e um caminhão/veículo pesado. Por exemplo, O Tyranossaurus trux (tanto o protagonista como o vilão principal) é a mistura de um T-rex e uma escavadeira. Todas as criaturas do desenho são criadas e nomeadas desta forma, criando um visual que lembra Transformers, mas com um visual distinto.

A dublagem e a tradução ficaram bastante boas. Os nomes não foram traduzidos, mas as espécies tiveram boas adaptações, como “guindastossauro” (craneosaur no original). As vozes combinaram com os personagens e suas personalidades, e a música original foi bem adaptada.

(imagem retirada da wikipedia) 

Dora, a Aventureira

Nome: Dora, a Aventureira / Dora, the Explorer

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2000~2014

website brasil: mundonick.uol.com.br/programas/dora-a-aventureira

website original: www.nickjr.com/dora-the-explorer

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação tradicional

Qualidade gráfica: 6/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 7/10

CURIOSIDADES

Um dos desenhos mais famosos da Nickelodeon, gerou dois outros desenhos relacionados (Go, Diego, Go e Dora and Friends: into the City), foi adaptado para dezenas de línguas diferentes, possui dezenas de livros e adatações para teatro.

Na língua original (inglês), a segunda língua que Dora e seus amigos falam é o Espanhol; em quase todas as outras as versões/dublagens do desenho, a segunda língua é o inglês, de forma que sempre há uma segunda língua sendo ensinada durante os episódios.

CONSIDERAÇÕES

Dora é uma garota de cerca de 8 anos de idade que, acompanhada de um macaco chamado Botas, buscam resolver problemas com ajuda dos telespectadores, enquanto são atrapalhados pelo Raposo, uma raposa que tenta sempre atrapalhar a aventura do trio. É um desenho pré-escolar bastante famoso mundialmente.

O desenho possui uma estrutura pouco variável nos episódios, o que pode ser bom para as crianças aprenderem a fixar uma rotina de aprendizado pela repetição, mas pode ser um pouco cansativo para alguns pais. O desenho apresenta uma segunda língua (Inglês, na tradução brasileira e Espanhol na tradução original) em todos os seus episódios.

O desenho possui diversos personagens secundários e diversas canções para ajudar a fixar ideias e conceitos.

(imagem retirada do site oficial) 

Space Racers

FICHA DA OBRA

Nome: Space Racers

País de origem: Nova Zelândia / Estados Unidos

Ano de produção: 2014

website original: spaceracers.org/en

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 7/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 7/10

Qualidade da história: 8/10

CURIOSIDADES

Os scripts dos episódios da série animada são todos revisados por cientistas da NASA, tornando a série uma fonte confiável de informação para os possíveis futuros cientistas.

A ideia original da série de desenhos foi criar um grupo de espaçonaves para viajar pelo espaço e mostrar conceitos de ciências, tecnologia, engenharia e matemática.

CONSIDERAÇÕES

Cinco cadetes espaciais que participam de missões em diversos cenários espaciais, voltadas para o público infantil pré-escolar. As histórias são simples, mas os conhecimentos apresentados são corretos e apresentam de forma inteligente e bem humorada conceitos de ciências exatas.

Os episódios são mais longos que os descritos anteriormente (cada episódio tem cerca de 30 minutos), mas o desenho não é cansativo. Além dos conceitos de ciências, os conceitos clássicos e importantes para crianças estão presentes, como companheirismo, trabalho em equipe e respeito.

A página oficial do desenho (em inglês) possui diversas atividades para os pequenos, para quem estiver interessado em algo mais, como desenhos para pintar, jogos e afins.

(imagem retirada da Wikipedia)

As Aventuras de Chuck e Amigos

FICHA DA OBRA

Nome: As Aventuras de Chuck e Amigos / The Adventures of Chuck and Friends

País de origem: Canadá / Estados Unidos

Ano de produção: 2010 ~2012

website brasil: discoverykidsbrasil.uol.com.br/as-aventuras-de-chuck-e-amigos

website original: hasbrostudios.com/shows/page/title/chuck-and-friends

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 7/10

Qualidade sonora: 8/10

Qualidade da tradução: 7/10

Qualidade de dublagem: 8/10

Qualidade da história: 8/10

CURIOSIDADES

Desenho desenvolvido pela Hasbro, uma das maiores fabricantes de brinquedos do mundo.

Cada um dos personagens tem seu nome derivado da função dos caminhões que representam (em inglês).

CONSIDERAÇÕES

O desenho é simples, com histórias tranquilas que geralmente envolvem amizade ou família. Chuck, o caminhão título está sempre em busca de aventuras e está sempre se esforçando para levar diversão para seus amigos ou ajudar seus pais como puder.

A animação é simples, despretenciosa ainda que bem cuidada, assim como o som. A tradução está bem cuidada e sem gafes ou grandes erros, bem adaptada do inglês. Por serem caminhões, é inevitável que a tradução e dublagem perca alguns trocadlhos, mas o desenho está bem cuidado em português.

(imagem retirada do site oficial)

Beat Bugs

Nome: Beat Bugs

País de origem: Austrália / Canadá

Ano de início: 2016

website:www.netflix.com/br

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 10/10

Qualidade sonora: 10/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 10/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

Cada um dos episódios é baseado em uma música dos Beatles. Não espere, a menos que você seja um fã inveterado da banda, reconhecer todas as músicas.

CONSIDERAÇÕES

O Desenho animado é realmente muito bem produzido. É notável a qualidade da animação, e o cuidado na produção. Os personagens são insetos e outras criaturas encontradas em qualquer quintal cuja grama cresce sem ser cortada com frequência, como besouros, lesmas, moscas ou aranhas.

A história gira em torno de cinco personagens que interagem em uma espécie de mini-cidade. Os personagens são infantilizados, e possuem personalidades distintas, além de serem facilmente identificados (embora nem sempre a criatura de origem seja facilmente idenficicável a primeira vista). O trabalho de dublagem do desenho está muito bom, com as personalidades bem interpretadas e poucas perdas em relação ao original, normalmente influenciadas pela impossibilidade de traduzir algumas expressões ou pela conexão entre a ideia do texto e da música que direciona o capítulo.

É difícil encontrar personagens maliciosos, ou situações negativas. As aventuras normalmente se passam dentro do quintal onde vivem, e acontecem algumas interações com os humanos que vivem em uma casa cujo quintal é o mundo onde vivem estes personagens. Algumas histórias possuem momentos emocionalmente mais intensos para crianças mais sensíveis, mas normalmente é um momento triste e apenas de lembrança, então é fácil mostrar que estão lidando com memórias.

As músicas são regravações de músicas da banda inglesa The Beatles, por bandas ou cantores atuais, como Chris Cornell, P!nk ou Sia. Embora a dublagem esteja realmente muito boa, é mais fácil aproveitar a conexão entre o texto original do desenho e as músicas ouvindo no áudio original (inglês).

(imagem retirada do site IMDB)

Patrulha Canina

Nome: Patrulha Canina / Paw Patrol

País de origem: Canadá

Ano de início: 2013

website brasil (TV Cultura): tvcultura.com.br/programas/patrulhacanina

website original: www.pawpatrol.com

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 8/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 7/10

Qualidade de dublagem: 8/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

Keith Chapman, criador da série, também criou o personagem Bob, o Construtor (Bob the Builder), que foi comprada pela HIT Entertainment no começo dos anos 90.

CONSIDERAÇÕES

As histórias se passam em uma cidade litorânea fictícia, onde um garoto de 10 anos e sua patrulha de filhotes de cachorro trabalham com resgates heróicos por toda cidade e arredores. Com personagens bem definidos e distintos, é possível trabalhar profissões, perigos e respensabilidade para com as outras pessoas e com animais de estimação.

A primeira temporada possui duas dublagens, para corrigir um problema de interpretação da primeira, onde dois dos filhotes, originalmente do sexo masculino, foram duplados e tratados como personagens do sexo feminino (o filhote bombeiro Marshal e o filhote marinheiro Zuma). Mesmo com a alteração na dublagem, a personalidade dos filhotes mudou muito pouco, e alteração do sexo não influencia a relação entre nenhum personagem.

A questão da nota mais baixa na dublagem fica por conta de expressões como “dar o seu melhor”, que é uma tradução literal da expressão “do your best”, em inglês. Isso tende a gerar vícios de linguagem muito cedo; possuímos expressões como “dar o melhor de si”, que é o comum em português. É possível encontrar outras expressões, mas esta é a mais marcante, pois aparece durante toda a série, e é repetida constantemente em um dos episódios.

Com episódios curtos e com a mesma estrutura básica, assistir uma maratona longa de Patrulha Canina pode ser um pouco cansativo para os pais; mas a série é bastante boa para trabalhar com a criança ideias de como trabalhar em conjunto com outras pessoas, como ajudar outras pessoas (e os pais), como cuidar do ambiente que os cerca (seja sua casa, sua escola, seu bairro ou comunidade), incluir conceitos de reciclagem e organização, limpeza, enfrentar seus medos e ter hora para obedecer e hora de brincar.

Para os pais, o verdadeiro exercício será a hora de dizer não para as dezenas de brinquedos que existem do desenho nas lojas: são muitos, e muitos são caros. É um ótimo momento para exercitar o não e explicar que não dá para ter tudo o que quer o tempo todo, não adianta fazer escândalo.

(imagem retirada da TV Cultura)