Transformers Rescue Bots

FICHA DA OBRA

Nome: Transformers Rescue Bots

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2012

website brasil: discoverykidsbrasil.uol.com.br/transformers-rescue-bots

website original: transformers.hasbro.com/en-us/rescue-bots

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 6/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 8/10

Qualidade da história: 8/10

CURIOSIDADES

O desenho está relacionado à linha de tempo oficial de Transformers: Prime.

Apesar de ser baseada dos livros e brinquedos da mesma linha (Rescue Bots), os personagens não são os mesmos da série animada.

CONSIDERAÇÕES

O desenho procura mostrar as funções e características de socorristas e equipes de resgate para crianças, com personagens como bombeiros, construtores e policiais. A função e atuação de cada um é simplificada em relação às funções reais das equipes – como um desenho infantil costuma ser – mas apresenta bem a função de cada equipe e como ela age e quais suas funções em situações de emergência.

A animação e a direção de arte são simples, lembrando bastante desenhos de um livro infantil, especialmente comparada à complexidade das histórias ou cenários apresentados; todo o universo dos Transformers é futurista/altamente tecnológico, e algumas simplificações de história ou visual acabam por fazer perder ou distrair a função base do desenho.

O som e as vozes são boas, e as interpretações dos atores estão bastante convincentes para os personagens e para a proposta do desenho.

(imagem retirada do site oficial)

Patrulha Canina

Nome: Patrulha Canina / Paw Patrol

País de origem: Canadá

Ano de início: 2013

website brasil (TV Cultura): tvcultura.com.br/programas/patrulhacanina

website original: www.pawpatrol.com

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 8/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 7/10

Qualidade de dublagem: 8/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

Keith Chapman, criador da série, também criou o personagem Bob, o Construtor (Bob the Builder), que foi comprada pela HIT Entertainment no começo dos anos 90.

CONSIDERAÇÕES

As histórias se passam em uma cidade litorânea fictícia, onde um garoto de 10 anos e sua patrulha de filhotes de cachorro trabalham com resgates heróicos por toda cidade e arredores. Com personagens bem definidos e distintos, é possível trabalhar profissões, perigos e respensabilidade para com as outras pessoas e com animais de estimação.

A primeira temporada possui duas dublagens, para corrigir um problema de interpretação da primeira, onde dois dos filhotes, originalmente do sexo masculino, foram duplados e tratados como personagens do sexo feminino (o filhote bombeiro Marshal e o filhote marinheiro Zuma). Mesmo com a alteração na dublagem, a personalidade dos filhotes mudou muito pouco, e alteração do sexo não influencia a relação entre nenhum personagem.

A questão da nota mais baixa na dublagem fica por conta de expressões como “dar o seu melhor”, que é uma tradução literal da expressão “do your best”, em inglês. Isso tende a gerar vícios de linguagem muito cedo; possuímos expressões como “dar o melhor de si”, que é o comum em português. É possível encontrar outras expressões, mas esta é a mais marcante, pois aparece durante toda a série, e é repetida constantemente em um dos episódios.

Com episódios curtos e com a mesma estrutura básica, assistir uma maratona longa de Patrulha Canina pode ser um pouco cansativo para os pais; mas a série é bastante boa para trabalhar com a criança ideias de como trabalhar em conjunto com outras pessoas, como ajudar outras pessoas (e os pais), como cuidar do ambiente que os cerca (seja sua casa, sua escola, seu bairro ou comunidade), incluir conceitos de reciclagem e organização, limpeza, enfrentar seus medos e ter hora para obedecer e hora de brincar.

Para os pais, o verdadeiro exercício será a hora de dizer não para as dezenas de brinquedos que existem do desenho nas lojas: são muitos, e muitos são caros. É um ótimo momento para exercitar o não e explicar que não dá para ter tudo o que quer o tempo todo, não adianta fazer escândalo.

(imagem retirada da TV Cultura)