Dinotrux

FICHA DA OBRA

Nome: Dinotrux

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2015

website original: www.dreamworkstv.com/shows/dinotrux/ 

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O desenho é baseado em uma série de livros do ilustrador Chris Gall. Os personagens são diferentes visualmente, e a história também, ainda que a ideia original dos livros esteja presente.

A ideia original da Dreamworks era fazer um filme com as idéias de Chris Gall em 2009. Atualmente, as três temporadas do desenho estão disponíveis no Netflix.

A era que eles vivem se chama Mechazoic.

CONSIDERAÇÕES

As historias são baseadas em resolver problemas usando a inteligência e trabalho em conjunto, e esta é a mensagem principal. Os Dinotrux (uma mistura de dinossauros com veículos pesados) formam uma manada incomum para sobreviver e se proteger contra um T-trux territorialista.

Os Dinotrux são criados e nomeados sempre usando um dinossauro e um caminhão/veículo pesado. Por exemplo, O Tyranossaurus trux (tanto o protagonista como o vilão principal) é a mistura de um T-rex e uma escavadeira. Todas as criaturas do desenho são criadas e nomeadas desta forma, criando um visual que lembra Transformers, mas com um visual distinto.

A dublagem e a tradução ficaram bastante boas. Os nomes não foram traduzidos, mas as espécies tiveram boas adaptações, como “guindastossauro” (craneosaur no original). As vozes combinaram com os personagens e suas personalidades, e a música original foi bem adaptada.

(imagem retirada da wikipedia) 

Beat Bugs

Nome: Beat Bugs

País de origem: Austrália / Canadá

Ano de início: 2016

website:www.netflix.com/br

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 10/10

Qualidade sonora: 10/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 10/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

Cada um dos episódios é baseado em uma música dos Beatles. Não espere, a menos que você seja um fã inveterado da banda, reconhecer todas as músicas.

CONSIDERAÇÕES

O Desenho animado é realmente muito bem produzido. É notável a qualidade da animação, e o cuidado na produção. Os personagens são insetos e outras criaturas encontradas em qualquer quintal cuja grama cresce sem ser cortada com frequência, como besouros, lesmas, moscas ou aranhas.

A história gira em torno de cinco personagens que interagem em uma espécie de mini-cidade. Os personagens são infantilizados, e possuem personalidades distintas, além de serem facilmente identificados (embora nem sempre a criatura de origem seja facilmente idenficicável a primeira vista). O trabalho de dublagem do desenho está muito bom, com as personalidades bem interpretadas e poucas perdas em relação ao original, normalmente influenciadas pela impossibilidade de traduzir algumas expressões ou pela conexão entre a ideia do texto e da música que direciona o capítulo.

É difícil encontrar personagens maliciosos, ou situações negativas. As aventuras normalmente se passam dentro do quintal onde vivem, e acontecem algumas interações com os humanos que vivem em uma casa cujo quintal é o mundo onde vivem estes personagens. Algumas histórias possuem momentos emocionalmente mais intensos para crianças mais sensíveis, mas normalmente é um momento triste e apenas de lembrança, então é fácil mostrar que estão lidando com memórias.

As músicas são regravações de músicas da banda inglesa The Beatles, por bandas ou cantores atuais, como Chris Cornell, P!nk ou Sia. Embora a dublagem esteja realmente muito boa, é mais fácil aproveitar a conexão entre o texto original do desenho e as músicas ouvindo no áudio original (inglês).

(imagem retirada do site IMDB)