Lego Star Wars: The Yoda Chronicles

FICHA DA OBRA

Nome: Lego Star Wars: The Yoda Chronicles

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2013

website original: www.lego.com/en-us/starwars

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O dublador (original) do androide C-3PO no desenho é o mesmo ator que faz o androide nos filmes, Anthony Daniels.

CONSIDERAÇÕES

A série conta as aventuras do Mestre Jedi Yoda e seus discípulos (padawans) em aventuras pelo universo de Star Wars, resolvendo problemas e situações contra o Império. Tudo com o humor e sutileza da marca LEGO.

A primeira temporada se passa antes do Episódio 1 dos filmes, mostrando a vida e aventuras do Mestre Yoda e seus aprendizes. A segunda temporada se passa na época do Episódio 4.

Toda a série conta com o humor típico das animações e jogos da marca LEGO, distorcendo algumas personalidades para se tornar mais próxima à linguagem para crianças. Veículos e cenários são feitos de peças do brinquedo, e os personagens da animação são capazes de manipulá-las.

É possível encontrar diversas referências aos filmes durante as animações, então fãs da série provavelmente irão de divertir assistindo.

A dublagem brasileira está bastante consistente e bem adaptada, com vozes boas e a qualidade sonora está de acordo com o som original.

(imagem retirada de StarWars.com)

Avatar: A Lenda de Aang

FICHA DA OBRA

Nome: Avatar: A lenda de Aang / Avatar: The Last Airbender

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2005

  

website original: www.nick.com/avatar-the-last-airbender

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação tradicional

Qualidade gráfica: 8/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 10/10

CURIOSIDADES

A ideia inicial apareceu em 2001 quando o produtor Bryan Konietzko reimaginou o desenho de um homem de meia idade e careca como um garoto. Então o desenhou cuidando de bisões no céu, mostrando para o co-produtor Michael Dante DiMartino, que na época estudava um documentário sobre exploradores presos no Pólo Sul.

O desenho usa muitos elementos asiáticos, predominantemente chineses.

Cada um dos elementos se baseia em um estilo de luta chinesa. Tai chi para a Água, Hung Gar para a Terra, Shaolin do Norte para o Fogo e Ba Gua para o Ar.

Rendeu uma continuação e um filme com atores reais.

CONSIDERAÇÕES

A história da série se extende por 3 temporadas (chamadas de Livros na série), mostrando desde o encontro do personagem central, Aang, com os irmãos Katara e Sokka até o confronto final e desenrolar das hitórias dos personagens. A série mostra, ao começar cada capítulo, a história base do desenho, contando quem são os vilões, e quem é o Avatar.

Um dos desenhos mais premiados da história da Nickelodeon, Avatar: A Lenda de Aang apresenta boas doses de aventura, humor e é possível aprender bastante sobre o relacionamento entre pessoas, sejam crianças, pessoas importantes, até mesmo pessoas com deficiência.

É um desenho com uma história longa, que acaba se perdendo para crianças mais novas, e apresenta uma boa dose de violência animada (raramente gratuita), aconselhável até mesmo para adultos.

(imagem retirada da wikipedia)

Dinotrux

FICHA DA OBRA

Nome: Dinotrux

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2015

website original: www.dreamworkstv.com/shows/dinotrux/ 

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 9/10

Qualidade sonora: 9/10

Qualidade da tradução: 9/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

O desenho é baseado em uma série de livros do ilustrador Chris Gall. Os personagens são diferentes visualmente, e a história também, ainda que a ideia original dos livros esteja presente.

A ideia original da Dreamworks era fazer um filme com as idéias de Chris Gall em 2009. Atualmente, as três temporadas do desenho estão disponíveis no Netflix.

A era que eles vivem se chama Mechazoic.

CONSIDERAÇÕES

As historias são baseadas em resolver problemas usando a inteligência e trabalho em conjunto, e esta é a mensagem principal. Os Dinotrux (uma mistura de dinossauros com veículos pesados) formam uma manada incomum para sobreviver e se proteger contra um T-trux territorialista.

Os Dinotrux são criados e nomeados sempre usando um dinossauro e um caminhão/veículo pesado. Por exemplo, O Tyranossaurus trux (tanto o protagonista como o vilão principal) é a mistura de um T-rex e uma escavadeira. Todas as criaturas do desenho são criadas e nomeadas desta forma, criando um visual que lembra Transformers, mas com um visual distinto.

A dublagem e a tradução ficaram bastante boas. Os nomes não foram traduzidos, mas as espécies tiveram boas adaptações, como “guindastossauro” (craneosaur no original). As vozes combinaram com os personagens e suas personalidades, e a música original foi bem adaptada.

(imagem retirada da wikipedia) 

Dora, a Aventureira

Nome: Dora, a Aventureira / Dora, the Explorer

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2000~2014

website brasil: mundonick.uol.com.br/programas/dora-a-aventureira

website original: www.nickjr.com/dora-the-explorer

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação tradicional

Qualidade gráfica: 6/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 7/10

CURIOSIDADES

Um dos desenhos mais famosos da Nickelodeon, gerou dois outros desenhos relacionados (Go, Diego, Go e Dora and Friends: into the City), foi adaptado para dezenas de línguas diferentes, possui dezenas de livros e adatações para teatro.

Na língua original (inglês), a segunda língua que Dora e seus amigos falam é o Espanhol; em quase todas as outras as versões/dublagens do desenho, a segunda língua é o inglês, de forma que sempre há uma segunda língua sendo ensinada durante os episódios.

CONSIDERAÇÕES

Dora é uma garota de cerca de 8 anos de idade que, acompanhada de um macaco chamado Botas, buscam resolver problemas com ajuda dos telespectadores, enquanto são atrapalhados pelo Raposo, uma raposa que tenta sempre atrapalhar a aventura do trio. É um desenho pré-escolar bastante famoso mundialmente.

O desenho possui uma estrutura pouco variável nos episódios, o que pode ser bom para as crianças aprenderem a fixar uma rotina de aprendizado pela repetição, mas pode ser um pouco cansativo para alguns pais. O desenho apresenta uma segunda língua (Inglês, na tradução brasileira e Espanhol na tradução original) em todos os seus episódios.

O desenho possui diversos personagens secundários e diversas canções para ajudar a fixar ideias e conceitos.

(imagem retirada do site oficial) 

O Incrível Mundo de Gumball

FICHA DA OBRA

Nome: O Incrível Mundo de Gumball / The Amazing World of Gumball

País de origem: Reino Unido / Estados Unidos / Irlanda

Ano de produção: 2011

website brasil: www.cartoonnetwork.com.br/show/o-incrivel-mundo-de-gumball

website original: www.theamazingworldofgumball.com

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 7/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 9/10

Qualidade da história: 9/10

CURIOSIDADES

As diferentes técnicas de animação e desenho que existem na série sõ porque seu criador, Ben Bocquelet, juntou diversos personages que criou para comerciais e curtas e juntou em um único programa.

O nome da família central (os Wattersons) são uma homenagem ao criador da tirinha Calvin e Haroldo, Bill Watterson; e os nomes de diversos personagens são homenagens a parentes de Ben Bocquelet.

CONSIDERAÇÕES

Uma família atípica – um pai que fica em casa enquanto a mãe trabalha fora, e um dos filhos é adotado – e as situações do cotidiano. Esta é a premissa desta caótica série de animação, que costuma agradar a crianças e adultos pelas histórias bem pensadas e situações incomuns.

Para quem é interessado em técnicas de animação, a série é uma ótima referência, pois apresenta diversas técnicas diferentes, indo de animação feita à mão (tradicional) até animação 3D por computador, passando por animação quadro-a-quadro (stop-motion).

O desenho costuma estar centralizado na vida e nas aventuras dos dois irmãos da família central – Gumball e Darwin – e seu dia a dia na escola onde estudam, incluindo seus amigos e interesses românticos. As situações são tratadas com humor e cuidado.

(imagem retirada da Wikia)

Space Racers

FICHA DA OBRA

Nome: Space Racers

País de origem: Nova Zelândia / Estados Unidos

Ano de produção: 2014

website original: spaceracers.org/en

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 7/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 7/10

Qualidade da história: 8/10

CURIOSIDADES

Os scripts dos episódios da série animada são todos revisados por cientistas da NASA, tornando a série uma fonte confiável de informação para os possíveis futuros cientistas.

A ideia original da série de desenhos foi criar um grupo de espaçonaves para viajar pelo espaço e mostrar conceitos de ciências, tecnologia, engenharia e matemática.

CONSIDERAÇÕES

Cinco cadetes espaciais que participam de missões em diversos cenários espaciais, voltadas para o público infantil pré-escolar. As histórias são simples, mas os conhecimentos apresentados são corretos e apresentam de forma inteligente e bem humorada conceitos de ciências exatas.

Os episódios são mais longos que os descritos anteriormente (cada episódio tem cerca de 30 minutos), mas o desenho não é cansativo. Além dos conceitos de ciências, os conceitos clássicos e importantes para crianças estão presentes, como companheirismo, trabalho em equipe e respeito.

A página oficial do desenho (em inglês) possui diversas atividades para os pequenos, para quem estiver interessado em algo mais, como desenhos para pintar, jogos e afins.

(imagem retirada da Wikipedia)

Transformers Rescue Bots

FICHA DA OBRA

Nome: Transformers Rescue Bots

País de origem: Estados Unidos

Ano de produção: 2012

website brasil: discoverykidsbrasil.uol.com.br/transformers-rescue-bots

website original: transformers.hasbro.com/en-us/rescue-bots

FICHA TÉCNICA

Estilo predominante: animação por computador

Qualidade gráfica: 6/10

Qualidade sonora: 7/10

Qualidade da tradução: 8/10

Qualidade de dublagem: 8/10

Qualidade da história: 8/10

CURIOSIDADES

O desenho está relacionado à linha de tempo oficial de Transformers: Prime.

Apesar de ser baseada dos livros e brinquedos da mesma linha (Rescue Bots), os personagens não são os mesmos da série animada.

CONSIDERAÇÕES

O desenho procura mostrar as funções e características de socorristas e equipes de resgate para crianças, com personagens como bombeiros, construtores e policiais. A função e atuação de cada um é simplificada em relação às funções reais das equipes – como um desenho infantil costuma ser – mas apresenta bem a função de cada equipe e como ela age e quais suas funções em situações de emergência.

A animação e a direção de arte são simples, lembrando bastante desenhos de um livro infantil, especialmente comparada à complexidade das histórias ou cenários apresentados; todo o universo dos Transformers é futurista/altamente tecnológico, e algumas simplificações de história ou visual acabam por fazer perder ou distrair a função base do desenho.

O som e as vozes são boas, e as interpretações dos atores estão bastante convincentes para os personagens e para a proposta do desenho.

(imagem retirada do site oficial)